|
Extrophie musique pour quatre sopranos durée approx. 6 min. 30 sec. comp. 1990, Première exécution 1993 → Téléchargement pdf 1657 kB → Enregistrement 1993 Oldenbourg, Ensemble Belcanto. Introduction
L'illusion de la contrôlabilité monte à la tête du langage de notre société. L'avantage économique justifie la déformation du sens de chaque mot, de chaque musique. à l'ère de la communication, le symbole est remplacé par le logo, le contenu par la réceptivité, l'amitié par la supervision et enfin la communication par l'application. Nouveau - c'est-à-dire les tomates non pulvérisées, irradiées pour une meilleure durabilité, - nouveau, c'est la fierté nationale allemande et le record du prince … Textes„... an dem sausenden Webstuhl ...“ (… au métier à tisser vrombissant… - Joh. Wolfgang v. Goethe: Faust I) „ ... time is money ...“ (… le temps c'est de l'argent … - Benjamin Franklin: Conseils à un jeune commerçant) „ ... tempus edax rerum ...“ (le temps qui ronge les choses - Ovid: Metamorphosen) „ ... Alles wissen, alles können, alles haben - das sind Horizonte, die sich ins Unendliche erstrecken ...“ (… Tout savoir, tout faire, tout avoir, ce sont des horizons qui s'étendent à l'infini… - Jean-Francois Lyotard: Représentation, présentation, imprésentable. Traduction allemande de Marianne Karbe) „Ich verbiete jedem, während der Aufführung laut den Text zu lesen. Jeder Verstoß gegen diese Anordnung wird meine gerechtfertigte Ungehaltenheit gegen den Dreisten nach sich ziehen. Ausnahmen aufgrund persönlicher Bevorzugung sind ausgeschlossen.“ (J'interdis à quiconque de lire le texte à haute voix pendant la représentation. Toute violation de cet ordre entraînera ma désobéissance justifiée à l'impudent. Les exceptions fondées sur des préférences personnelles sont exclues. - Eric Satie: Heures Seculaires) „ ... the time is out of joint ...“ (… le temps n'est pas à la fête… - William Shakespeare: Hamlet) „Dagegen bitte ich Sie, Herr Kontrabassist, diesen Text laut zu verlesen, während Sie spielen.“ (D'autre part, je vous demande, Monsieur le joueur de contrebasse, de lire ce texte à haute voix pendant que vous jouez. - Maurizio Kagel: Sonant) „Quaerendo invenietis ...“ (Cherchez et vous trouverez - Neues Testament - Matthäus: 7,7) En outre, il existe un certain nombre de textes publicitaires, tels que: „Sind Sie jung, erfolgreich und ehrgeizig?“ (êtes-vous jeune, prospère et ambitieux?) „Wollen Sie wissen, wie die Superstars den Tag beginnen und was sie am Frühstückstisch anhaben?“ (Voulez-vous savoir comment les superstars commencent la journée et ce qu'elles portent à la table du petit-déjeuner?) „... dynamisch, jung, aktuell, brandheiß, und toll, und neu, super, aktuell ...“ (… Dynamique, jeune, actuel, chaud, et génial, et nouveau, super, à jour …) „... Freiheit in ihrer faszinierendsten Form ...“ (… La liberté dans sa forme la plus fascinante…) „... Supergeschmack, Superpreis, sonst nichts ...“ (… Super goût, super prix, rien d'autre…) Citations sur la musiqueBobby McFerrin: „Don't worry, be happy“ Beatles (J. Lennon u. P. McCartney): „Come together“ Johannes Brahms: „Es ist ein Schnitter“ Miles Davis: „Nefertiti“ Stevie Wonder: „Sir Duke“ Rolling Stones (M. Jagger u. K. Richard): „Let's Spend The Night Together“ Toutes ces citations sont éditées, pour la plupart avec des paroles différentes. ExécutionsPremière exécution: Le 22 septembre 1993: L'église du croix, Wiesbaden, → Ensemble Belcanto: → Carola Schlüter, → Ulrike Twittenhoff, → Bell Imhoff et → Dietburg Spohr. weitere Exécutions: Le 20 novembre 1993: Le château de ville d'Oldenbourg, Ensemble Belcanto v.pl.h. |