→ Les Morceaux et les textes | → Exécutions
Terre noire de ce monde Série de 17 morceaux pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe, clavecin et 16 textes sur l’exil composée pour la → camerata moderna Textes de: → Zafer Şenocak, → Erich Fried, → Mazisi Kunene, → Odia Ofeimun, → Bahadur Tejani, → Suleman Taufiq, rarr; René Schwachhofer, → Ferreira Gullar, → Martin Gumpert, → Nelly Sachs, → Hasan Dewran, → Noémia de Sousa, → Nicolás Guillén, → Alberto Vanasco, → Şiir Eloğlu et un texte yoruba. durée approx. 85 min. comp. & première exécution 1992 → Légende Téléchargement pdf 300 kB Musique téléchargement près de morceaux individuels.
Les morceaux 5, 6, 7, 8, 9 et 11 ont été composés sur commande de la ville
d’Oldenbourg lors de la distribution du Prix Carl von Ossietzky en 1992.
D’abord recueillis sous le titre “Sechs Stücke mit Lesetexten”, on les trouve imprimés
dans la documentation sur le prix Carl von Ossietzky, ed. par l'ville de Oldenbourg:
Bemmann, Helga: Kurt Tucholsky - Ein Lebensbild. Sassin, Horst: Die Robinsohn-Strassmann-Gruppe
1934-42. Charakterinseln im Schlammsee des Dritten Reiches. Holzberg, Oldenburg 1993. Introduction
La musique reflète les textes sans les expliquer, elle reprend des motifs pour
exprimer et comprimer des propres associations tout en s’ouvrant à leur caractère
particulier, en prenant égard du fait que tout ce qu’ils communiquent peut paraître
étrange. Il faut les considérer comme des expressions humaines intenses dont on
méconnaît ici l’importance nécessaire, on ne s’en rend pas compte, on les
refoule même. Les pogromes de Hoyerswerda, Rostock, Lichtenhagen, Mölln et Solingen
en disent long. Ces textes demandent à être écoutés, leur
réalité demande à être aperçue La musique veut aider
à ouvrir les esprits dans cette intention. Les Morceaux et les textes→ 1. Espérant sans base - pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe et clavecin
aussi à la clôture surgent / se dressent les branches de jardin à jardin les feuilles se passent à une fôret → 2. Rapports réfléchis fugaces - pour flûte à bec
Peut-il, le choc des cultures, à la rencontre (avec) des cultures étrangères diminuer le choc que m’apporte ma propre culture? → 3. Réplique fervente - pour chitarrone, viole de gambe et clavecin
Europe
→ 4. Sédiment amer - pour deux flûtes à becTu te moquais de l’aveugle et pourtant toi même tu étais aveugle comme tu luttais dans la grande nuit. Tes enfants ont hérité le feu. Ils soufflent les flammes vers le ciel, (ils) brûlent les autres dans le someil.
Et comment puis-je chanter quand ils me fourrent des toiles d’araignée dans la bouche la mucosité de leur recherche ennuyeuse/monotone ils crachent sur mes yeux - Qui m’ouvre les portails / les portes de mon espoir sur ce chemin de fuite? → 5. Bouleversés les uns avec les autres - pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe et clavecin
Seulement un réconfort / une consolation: Il y a aussi d’autres que dépérient dans l’obscurité éloignés de leurs maison et pays et quelques un même de la couleur de leur peau → 6. Paupière ouverte provenant des profondeurs - pour viole de gambe
écrasé
→ 7. Racines de pierre - pour deux flûtes à bec et chitarronecomme un insecte exilé transformé en réfugier on le cherche
Je porte le stigmate de la pauvreté. Par mes rêves passent les persécutés et les misérables. La lèpre de la terre me touche – Ma voie se remplit de haine. → 8. Broyage printanier - pour clavecin
Aussi les fruits que nous ne mangeront pas font la soirée (Votre soirée au bord de laquelle je me trouve) → 9. Le sel de la rose - pour chitarrone
Le pouvoir de vous epouvanter, vous est volée
→ 10. Par où s’arrêter?
- pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe et clavecinLe son de gémir, vous est interdit Le bonheur de pleurer de honte, vous est refusé.
Nous sommes tellement blessés que nous croyons que nous mourions quand la ruelle nous crit un mot mechant. La ruelle ne le sait pas mais elle ne supporte pas tel fardeau Elle n’est pas habituée de voir entrer en eruption sur elle un Vesuv de souffrance / douleur. → 11. Écoulé dans les rêves - pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe et clavecin
La tempête de la pauvreté s’abattaient, s’emportait la vie des hommes indigents elle détachait leur destin de la terre d’Anatolie et jetait les gens sur les rivages étrangers. → 12. Envers toi, en manque - pour deux flûtes à bec et viole de gambe
Je ne sais rien d’autre qu’une rengaine du corps
→ 13. en route intime - pour clavecindans laquelle coagule la résistance d’Afrique son cri, pleine d’espoir.
Sans nous connaître, nous nous reconnaîtrons à la fain à la tuberculose et à la syphilis à la sueur négociée à la bourse noire aux restes des chaines encore attachées á la peau → 14. Gravé dans le cœur - pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe et clavecin
Les eaux de l’inexistence ne doivent plus monter Les alcohols lourds de l’oubli ne doivent plus couler Les rouges lents de la honte à cause des crimes ne doivent plus taire. → 15. Suite possible - pour flûte à bec
En arrière
→ 16. pour cause de signification - pour chitarrone et clavecinAussi les pensés doivent être emmener les pensés à l’attente passionée et la chaleur en n’a plus besoin d’eux Mais il reste d’autres pensés ceux à dérision, sueur et mépris. À ceux, ils les laissent en arrière car ici ils sont à leur place.
La conjuration de la renaissance d’un enfant mort La mort attrape le chasseur avec la douleur. Eshu attrape le collectionneur avec le sac. La terre noire du pays est le champ. La terre rouge du ciel est la fosse / le tombeau. Toi, mon enfant Oludande, toi, né-pour-mourir, Reviens de la terre rouge du ciel. Viens et mange de la terre noire de ce monde. Yoruba-Tradition → 17. jusqu’à ce qu’une voix touche une autre - pour deux flûtes à bec, chitarrone, viole de gambe et clavecin Tous les poèmes traduits par Jutta Hollacher. ExécutionsPremière exécution: des morceaux 5, 6, 7, 8, 9 et 11 sous le titre Sechs Stücke mit Lesetexten Le 4 mai 1992: musée de la ville d'Oldenbourg, remise de le prix Carl von Ossietzky 1992 de la ville d'Oldenbourg; → camerata moderna: → Ulrike Volkhardt - flûte à bec, → Ulrike Nitz - flûte à bec, → Ulrich Wedemeier - chitarrone, → Simone Eckert - viole da gambe et → Karl-Ernst Went - clavecin Exécutions suivantes des morceaux: Le 2 octobre 1992: l'église St Michael Waldkirch/Breisgau, Le 3 octobre 1992: Kaufhaussaal Fribourg; Le 4 octobre 1992: l'église St Marthe, Nuremberg, Le 10 octobre 1992: Eisfabrik Foro Artistico Hanovre Première du cycle entier: Le 20 novembre 1992: Centre culturel PFL Oldenbourg, camerata moderna: Ulrike Volkhardt - flûte à bec, Ulrike Nitz - flûte à bec, Ulrich Wedemeier - chitarrone, Simone Eckert - viole da gambe, Karl-Ernst Went - clavecin, → Christina Böckler - la locutrice Exécutions suivantes du cycle entier: Le 29 novembre 1992: concert de l’association pour la musique nouvelle Unerhört, Bremerhaven, camerata moderna (voir concert du 20 octobre) Le 8 juin 1996: Im Gießhaus Kassel, concert du congrès ERTA; (camerata moderna v.pl.h. avec → Eckhart Kuper - clavecin Exécutions suivantes des morceaux individuels: Le 31 mai 1994: au musée Sprengel à Hanovre, camerata moderna v.pl.h., morceaux 7, 8, 9, 12, 13, 14 Juin 1994: répét. du concert du 31 mai 94 à Nuremberg Le 20 janvier 1995 (première exécution): Tanz-Theater im Hof, Hanovre; camerata moderna v.pl.h.; 16 répétitions entre le 21 janvier et le 26 février, morceaux 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14 Le 4 juillet 1998: Amsterdam, camerata moderna v.pl.h., choix inconnu de morceaux individuels Les studio enregistrements, les prises de son et l’émission radio: Le 9 mai 1992: Production d’un CD de la camerata moderna le 9 mai 1992 Palimpset, R&M Digital Music Nuremberg, 2-1023, LC 6887. No 5, 8, 9 Le 29 novembre 1992: Live enregistrement du concert à Bremerhaven: Unerhört – Jens Carstensen 1992 Le 27 octobre 1993: émission à la chaîne Radio Brême, no 5, 8, 9, 13, 14 |